Entra.
Non continuerò le chemio.
Ottima idea.
Fra cinque mesi sarai morto.
Abbiamo tentato una cura, non ha funzionato.
Ci ho pensato molto.
Altri cinque mesi su questa terra sono ragionevoli.
Un anno in ospedale, con dolori lancinanti...
no.
Con la chemio due settimane sì e due no, avrai molto più di un anno,
forse due o tre.
House...
Mi dispiace.
Non ti lascerò morire così.
Subsfactory presenta: House s08e21 ~ Holding on ~
Traduzione e sync: seanma, valiussa, dudelow, missyvs, rikyrich, Yroku.
Revisione: Yroku, rikyrich.
www.subsfactory.it
Ricerche gestionali mostrano che le idee migliori derivano da contatti casuali.
Quindi...
un carnet di biglietti per la prossima stagione.
Ho il posto vicino al tuo.
La prima partita è l'8 ottobre.
Più o meno un mese dopo la data di scadenza di Wilson.
Non è un semplice gesto tra colleghi. Vuoi rimpiazzare Wilson.
Sto cercando di farti vedere che ci sono altre persone che tengono a te.
Rilassati.
Probabilmente non crollerò.
Cinque, sei, sette, otto...
Giù i ponpon. Via dal computer.
Oncologo di 46 anni rifiuta la terapia.
Foreman ci ha già dato un altro caso.
Vuole che ci comportiamo più normalmente possibile,
più a lungo possibile.
Wilson sta morendo, Chase se n'è andato. Più normale di così, direi che non si può.
Cheerleader di 19 anni ricoverato con grave emorragia nasale e vertigini.
Wow, figo.
Mi sono completamente dimenticato che il mio miglior amico sta morendo.
- No, me ne sono appena ricordato. - La TAC alla testa è pulita.
Come trasformiamo Wilson da idiota terminale, in rompipalle interminabile?
Un mini-ictus spiega i sintomi neurologici del paziente, e le mani di pastafrolla.
- Ma non il sangue dal naso. - Il mio miglior amico vuole uccidersi.
Vuole solo morire con un po' di dignità.
Non esiste la morte dignitosa.
Non spetta a te decidere, House.
Tu puoi solo decidere se accettarlo o essere infelice.
Granuloma della linea mediana. Fate una PET al paziente.
Niente lesioni lungo il tratto ottico?
L'avevi già controllato.
Forse dovremmo passare il caso a qualcun altro.
Perché? Perché qualcuno da qualche parte sta morendo?
Merda, spegni il microfono!
E' spento.
Non secondo il suo cervello.
Il lobo temporale è tutto acceso.
L'area uditiva.
Sente qualcosa.
Foreman vuole uscire con me.
Immagino tu l'abbia chiamato.
No...
Mi hai...
messo qualcosa nel caffè?
Sai come puoi essere accanto a me fra cinque mesi?
Non essendo morto fra cinque mesi.
Ehi, Wilso...
- Cioè, sul serio? - Giusto un piccolo sedativo.
Mi avete sgraditamente interrotto per discutere gli ultimi sviluppi
del caso che io non voglio discutere, immagino.
- Il paziente sente delle voci. - Lui nega, ma la PET dice il contrario.
Alla sua età possono presentarsi le prime manifestazioni di schizofrenia.
Sì, avete davvero bisogno di me.
Fate un'ecografia all'addome per controllare se è schizofrenico.
Abbiamo già ordinato l'esame psichiatrico,
- ma anche le droghe possono causare... - Il tossicologico è pulito.
Fate un'ecografia al dormitorio.
Ehi...
Non potete entrare qui così senza un mandato.
Non siamo poliziotti. Siamo i dottori del tuo coinquilino.
Idee su che genere di droga avrebbe potuto far ammalare il tuo coinquilino?
Obiezione. Confessione indotta.
Studio legge.
Derrick non va alle feste.
Guarda qua.
Cosa ci fa qui la foto di un ragazzino?
- Potrebbe essere tipo il nipote? - Nascosta nel cassetto dei calzini?
Inquietante.
Dobbiamo parlare con Derrick di alcune questioni mediche.
E' la mia ragazza, può rimanere.
Abbiamo trovato questa...
nella tua stanza.
Chi è?
Nessuno.
E allora perché era nascosta in un cassetto?
Derrick, di cosa sta parlando?
E' mio fratello Christopher.
Non mi hai mai detto di avere un fratello.
Beh, è morto da quasi dieci anni, quindi...
E' la sua voce quella che senti nella testa?
Ed ecco, è risorto.
Quindi mi cadranno i capelli la settimana prossima?
No. Ti ho solo temporaneamente ucciso.
Com'è stato?
Cosa... io non... non ero morto. Ero svenuto.
Niente sogni, niente pensieri. Hai sperimentato il nulla.
Ora, immaginalo senza la parte in cui ti risvegli sul divano.
Solo il nulla per l'infinità.
Non hai dimostrato che la morte è il nulla. Hai dimostrato che lo è il Propofol.
Stai dicendo che la fine non è la fine?
Mi aspettavo
"il nulla è meglio di qualcosa di schifoso", non "gli angeli mi stanno aspettando".
- Non voglio parlare di queste cose. - Perché? Perché non hanno senso?
Perché non ti farò cambiare idea, e non mi interessa.
E, cosa più importante, non farai cambiare idea a me.
Non esiste il paradiso. Non esiste l'inferno.
La tua anima non uscirà dal tuo corpo
per unirsi ad una qualche forza unificatrice superiore.
- E la tua morte non cambierà niente. - Per favore...
vattene.
House.
Ho passato gli ultimi 20 anni a tenere la mano di persone in fase di morte.
Quando vedo quella trasformazione...
Mi dispiace...
non credo che siamo solo un contenitore di sostanze chimiche.
Quindi, parliamo del paziente o aspettiamo House?
Encefalite virale.
E' una cosa che va avanti da 10 anni.
Vado a invitarlo a partecipare. Credo apprezzerebbe la distrazione.
Vieni con me?
Perché?
Quand'è stata l'ultima volta che House ha ascoltato
quello che abbiamo detto riguardo faccende personali?
Magari vi sentirete meglio, ma a volte la verità è...
che non c'è niente che nessuno possa fare.
Epilessia del lobo temporale.
Causa voci e vertigini.
Un trauma dovuto alla crisi spiegherebbe il sangue dal naso.
Sai tutto riguardo i miei fratelli, e cugini e zie e zii e...
- Stai esagerando. - Perché non ti fidi abbastanza da dirmi...
Scusate.
E' ora di scendere a fare l'esame.
Se vuole, può aspettare qui, ci vorrà circa un'ora.
No. Se ne sta andando.
Derrick, dai.
- Cioè, dovremmo almeno parlarne. - No. Preferisco che te ne vada.
E non c'è bisogno che torni.
Abbiamo finito. Qualche strano sapore o odore?
No. Sto bene.
Va tutto bene anche dal computer.
Quindi...
non vuoi dire ai tuoi dottori che senti la voce di tuo fratello,
il che è pericoloso.
Ed ora hai perso la fidanzata per lo stesso motivo,
il che è stupido. Suppongo ci sia altro.
Sono stato cresciuto così.
- Non c'è altro. - Già.
Il mio capo sta perdendo il migliore amico per un cancro.
E invece di parlare del dolore,
finge di non provarne, perché si può risolvere tutto.
Mio padre ha provato ad affrontarlo.
E' ironico che bevesse fino a perdere i sensi
dopo che mio fratello è stato ucciso da un ubriaco al volante.
Ti serve un fazzoletto?
Dopo che mio padre se n'è andato, mia madre ci ha fatti trasferire.
Si è liberata di tutte le foto di Christopher e non ha più parlato di lui.
Era come se non fosse mai esistito.
- E la cosa ci andava bene. - Eppure, ne hai tenuta una.
L'occhio destro...
Vedevo delle macchie, ma ora non vedo più niente. E' colpa dell'esame?
No. E' qualcos'altro.
- Fa male. - Scusami.
Quante dita sono?
Due. Sfocate, ma due.
C'era un coagulo nell'arteria dietro all'occhio. L'ho appena rotto.
E' una cosa grave?
Non lo so, perché non so perché si è formato.
Ho tenuto un tavolo.
- Sono tutti occupati. - Recentemente ho letto i tuoi vecchi file.
Ho trovato un bambino di 6 anni con un retinoblastoma bilaterale.
I medici volevano togliergli gli occhi,
prima che il cancro si diffondesse fino al cervello, ma tu ti sei opposto.
Ti sei battuto per ulteriori radiazioni a raggi fotonici.
Hai salvato la vista del bambino. Probabilmente anche la sua vita.
E' stato il mio primo caso qui al PPTH.
- Mikey Kimble. - Preferisco Michael, adesso.
Oh, giusto. Questo è il nostro tavolo.
Wow.
Io...
- Come stai? - Alla grande.
Mi diplomo il mese prossimo.
Di già?
Il piccolo Mikey?
E sono stato accettato alla Princeton.
E sto pianificando di fare medicina.
Sarà un dottore invece di essere un morto.
Il dottor House mi ha detto tutto della sua situazione.
E' per questo che sono qui.
Ci sono ancora tante cose buone che può fare,
anche in un piccolo lasso di tempo.
Chissà...
Ehi, c'è qualcun altro che oggi è vivo grazie al dottor James Wilson?
Adenocarcinoma gastrico.
In remissione da 15 anni.
Sei nipotini che non avrei mai conosciuto.
Grazie, dottor Wilson.
Cancro del polmone a cellule squamose. In remissione da 12 anni.
Ho potuto accompagnare mia figlia all'altare lo scorso maggio.
Grazie, dottor Wilson.
Ho fatto due calcoli.
74 bambini oggi sono vivi grazie a te.
14 nipoti.
Mikey Kimble ha iniziato l'asilo prima del tempo.
Si sarebbe diplomato l'anno scorso.
Sono stato bocciato un anno.
C'è qualcuno, in questa stanza, che è stato davvero un mio paziente?
Sono da qualche parte.
Da qualche parte ti stanno facendo una standing ovation.
Esistono, gli hai salvato la vita.
In realtà, ancor più impressionante... sono troppo occupati per essere qui.
- E questa cos'è? - Una lettera di raccomandazione,
che mi hai appena scritto sul portatile.
Ho notato che manca la tua firma, alla fine.
Non pensi sia un po' prematuro predire la fine di House?
Non la fine. L'implosione.
Sta passando un brutto momento,
ma finora, l'ha gestita...
House.
Hai le scarpe bagnate!
Bello vedere che le tue turbe emotive non hanno alterato le capacità d'osservazione.
So che sei tu il responsabile.
No, invece. Perché non sono stato io.
Qualunque cosa sia.
Ma se fossi stato io a ficcare quegli abbonamenti in un gabinetto,
l'avrei fatto perché me l'hai chiesto tu.
Volevi rimpiazzare Wilson. Faccio scherzi a Wilson a ripetizione.
Divertiti.
Ti avevo preso tre birre, ma le ho bevute io.
Non dovevi chiamarmi, ma mi ha fatto piacere essere sulla lista.
Non sono stato del tutto disinteressato.
Non mi sento a mio agio a parlarne con i miei pazienti terminali,
ma...
Com'è?
Smette mai di essere surreale?
Smetterà di esserlo tra...
cinque o sei mesi, più o meno, nel tuo caso.
Sai cosa mi è capitato oggi?
Uno dei miei pazienti si è messo a piangere.
Non sarà stata la prima volta.
E' stata la prima volta... che piangeva per me.
E' la reazione umana.
O sono troppo sdolcinati,
perché essere compassionevoli li fa sentire meglio,
oppure ti ignorano,
perché nascondersi dalla mortalità li fa sentire meglio.
Perché non possono semplicemente dire qualcosa che mi faccia sentire meglio?
Esattamente, che cosa?
- Non lo so. - No.
Cosa fai, allora, due settimane sì, due no?
Fai il primo ciclo, vedi come va. Magari non male come temi.
Poi fai il secondo ciclo, ti godi le due settimane di pausa, e rivedi la decisione.
E ripeti il tutto.
E' che non riesco a immaginare di finire i miei giorni a fare la chemio in ospedale.
Voglio...
solo divertirmi con la mia famiglia e i miei amici.
Amici o amico?
Salve, sono Greg House. Di nuovo.
E' il terzo messaggio che spero indichi quanto desideri che lei mi richiami.
Ho detto che suo figlio sta morendo per farla più grave, ma forse lo sa già.
La gente falsa che vuole che Wilson resti in vita, non ha funzionato,
quindi mi serve quella vera per dirgli quanto è idiota.
Dove stiamo andando?
Non so voi, ma io ho appena ricevuto un sms che dice di andare in bagno.
Alcuni sintomi del paziente potrebbero essere fisiologici, altri psicologici.
Pensi che sopprimere ricordi dolorosi lo stia facendo stare peggio?
Il rifiuto del dolore può causare ogni tipo di disturbo d'ansia,
che può manifestarsi con un problema fisico.
Supponiamo che... tutti i suoi sintomi siano reali.
Quindi ignoriamo il fatto che ha eluso la sofferenza?
Alcuni studi post 11 settembre hanno dimostrato che reprimere il dolore
fosse meglio che soffermarsi su esso. E se fosse policitemia vera?
La conta dei rossi è elevata, ma non fino a quel punto.
- Linfoma di Hodgkin? - Sì sarebbe visto dalla PET.
E se si fosse fatto male in allenamento?
E come per il resto, non lo ha detto a nessuno.
Potrebbe aver scatenato una CID. Spiegherebbe tutto.
Pensavo dovessi andare al bagno.
Non ho detto che dovevo entrarci.
Servono più stracci.
Cosa state cercando, esattamente?
Sangue. Se il midollo spinale è giallo invece che trasparente,
significa che hai una un'emorragia subaracnoidea.
Cosa ti dice tuo fratello?
Ti dice che starai bene?
Non funziona proprio così.
Penso che tu senta la voce di tuo fratello per una ragione.
Pensavo aveste detto che sento queste cose perché sono malato.
Sì. Ma ciò non spiega perché non senti una voce diversa.
Penso che tua madre non ti abbia fatto affrontare questa perdita come si deve.
Ci sono persone qui che potrebbero aiutarti.
Va bene.
La pressione di apertura è troppo elevata.
La figliol prodiga è tornata.
Vuoi accettare la mia offerta di farti fuori?
Dovrebbe essermi rimasto un po' di Propofol.
Ho parlato con Wilson.
E' arrabbiato perché voglio che viva più a lungo.
Chi non lo sarebbe?
Gli amici rispettano le proprie decisioni anche senza condividerle. Si chiama lealtà.
La lealtà è uno strumento che permette alla gente di fare cose che non vuole.
Ma tu vuoi.
Puoi aver razionalizzato la cosa quanto vuoi, ma mi hai licenziato
per forzarmi a trascorrere il resto della vita a fare esattamente quello che volevo.
E' stato forse...
il gesto più altruista che qualcuno abbia fatto per me.
E io non ti piacevo nemmeno molto.
Mi arrendo.
Sono stato uno sleale...
e irrispettoso stronzo.
Avrei dovuto ascoltare le tue volontà.
Non ti faccio richiamare lo stesso, dai miei genitori.
Ho prenotato per due da Carmine, stasera alle 20.
Niente più trucchi. Niente più manipolazioni.
- Disse Machiavelli. - Solo...
due amici che si godono il tempo che rimane loro.
- Ti prego, non... - Non lo faccio. Promesso.
Solo una cena?
Dipende da quanto bevi.
Sembra divertente.
Mamma.
Sono venuta appena ho sentito il messaggio. Starà bene?
Speriamo si tratti solo di fluido in eccesso nel cervello,
causato da un'emicrania molto forte, cosa non positiva, ma curabile.
Farà una risonanza appena questi farmaci faranno effetto.
Abbiamo trovato quella foto nella sua camera.
Non so cosa le abbia detto Derrick, ma...
sente la voce di Christopher da 10 anni.
Ed è possibile che aver represso il dolore sia la causa di alcuni dei sintomi.
Non so nemmeno se la voce che sento sia una cosa inventata
o sia effettivamente quella di Christopher.
Senz'alcuna foto, o video...
i miei ricordi...
In realtà non ne ho più nessuno.
Forse potresti...
raccontarmi un po' di lui?
Mi dispiace. Ho guidato a lungo.
Vado a prendere un caffè.
Va bene.
79 anni e le hai detto che era incinta.
Beh, il singhiozzo le passò.
Però non mi aspettavo piangesse così a lungo.
Senti, so che qui il tiramisù è ottimo, ma ho ordinato una cosa non nel menù.
Bellissimo.
Te lo dissi che il sacco anti-orso era troppo in basso.
Era un orso intelligente, deve aver slacciato i nodi.
Mica tanto, ha lasciato gli Oreo.
Hai camminato per 50 chilometri,
mangiando solo la farcitura cremosa.
La parte nera è sopravvalutata.
Al risalire la collina.
Ok.
Se decidessi di...
- trattenermi ancora un po'. - Non fare così, Wilson.
No, è solo che...
mi sento piuttosto bene e...
forse dovrei provarci, per un po'.
Lo trovo ragionevole.
Mi stai fregando?
- Tu mi stai fregando. - Cosa?
Solo perché hai ceduto, dev'esserci un piano malefico?
Beh, con te di solito funziona così.
Mi hai riempito di nostalgia, così che pensassi alla fedeltà
alla base della nostra amicizia e accettassi altre chemio!
Era vera nostalgia, vere emozioni. Una vera decisione.
Una decisione che ho preso per te.
Ho bisogno di te, ok?
Voglio che resti quanto più possibile.
- Perché non so che fare senza di te... - No, no.
Non fare così.
Io non ti devo niente.
Il nostro rapporto è sempre stato incentrato su di te.
La mia morte riguarda me.
Ma guardati, tu non vuoi morire.
Ovvio che non voglio!
- Combatti, allora. - L'ho fatto, ci ho provato!
- Una sola volta. - House, scendi dalla macchina.
- Non devi accettarlo passivamente. - Sì, invece.
Mi restano 5 mesi, e per colpa tua li passerò da solo!
Sono incazzato perché sto morendo, e non è giusto.
E ho bisogno...
ho bisogno di un amico, di sapere che sei al mio fianco, che...
che mi dica che la mia vita...
non è stata priva di senso, e...
ho bisogno che mi dica che mi vuoi bene.
No.
Non te lo dirò se non combatti.
Vasi sanguigni non reattivi. Non è emicrania.
Non mi sento granché.
Quanto manca?
Abbiamo finito.
Grazie, dottoressa Adams.
Sembra che stia venendo giù il soff...
- Che ci fai qui? - Abbiamo un caso.
Presumo lo stato sia: il paziente peggiora e voi siete confusi.
Credi che venire a lavoro, ripaghi il fatto che hai rovinato uno scanner per risonanza,
messo in pericolo il paziente, e averci feriti?
Ho un alibi di ferro, su cui sto lavorando.
Non c'entra il danno, sei qui perché è successo qualcosa con Wilson.
Ho chiuso con Wilson.
In che senso, hai chiuso? Se non è morto, non hai chiuso con Wilson.
- Credi di fargli cambiare idea? - Non può mollarlo così.
Spetta a lui, ora.
Qualche buona immagine prima che la risonanza annegasse?
Abbastanza da escludere l'emicrania, e il paziente mi ha scambiata per Adams.
Venite con me.
Cosa credete che succeda se gli infilo un ago nel timpano?
- Giochi agli indovinelli? - Questo è bello.
- Gli farà malissimo. - Non darle retta.
Ago molto piccolo, mano molto ferma.
Ora, se aspiro, secondo voi cosa esce?
Aria.
Cavolo, dell'aria rossa.
Arteria stapediale persistente.
Di solito scompare in fase embrionale, ma proprio come col fratello morto,
non se n'è voluto staccare.
Un arteria fa pressione sul lobo temporale, proprio sopra al condotto uditivo.
Spiega le voci, le vertigini, tutto.
Spiegategli voi come farlo stare meglio.
La voce di mio fratello sparirà?
Ti comporti da stronzo.
- Ho appena curato un paziente, tu? - Non puoi piantare Wilson.
Sai che ha bisogno di te.
Sai che deve fare una scelta impossibile, ma non vuole vivere soffrendo.
La vita è sofferenza!
Mi sveglio ogni mattina, e soffro. Vengo a lavoro, e soffro.
Sai quante volte avrei voluto mollare? Quante volte ho pensato di farla finita?
Sei qui per sgridarmi o per darmi dei biglietti per l'hockey?
L'intervento è rinviato perché il paziente ha bevuto l'ammoniaca dell'inserviente.
Immagino... non volesse vivere senza la voce del fratello.
Dove vai?
Non vedi l'ora di morire?
Ti aiuto io.
House! House!
- Visto? Vuoi vivere! - Ha fatto una stupidaggine. Non lo rifarà!
Fai resistenza perché in quanto essere umano è tua responsabilità sopravvivere!
Hai reso l'idea, House! Fermo!
Hai passato tutta la vita in cerca della verità.
A volte la verità fa schifo e basta.
Io...
andrò via...
un po' prima di quanto avevamo concordato.
Domani... o dopodomani.
Cos'è successo?
Qualcosa fra te e House?
Non è mio figlio.
Non posso essere responsabile della felicità di Gregory House.
Beh, faccio avere questo a Frankel.
Ok, grazie.
Tu sei responsabile.
Negli ultimi 20 anni hai avuto tre mogli,
centinaia di colleghi, migliaia di pazienti.
Ma hai mantenuto il tuo unico migliore amico.
Lui vuole che io soffra un inferno che io non voglio.
La chemio non migliorerà la tua vita per niente.
Avere compassione, sì.
Sopportare il dolore per fare del bene a qualcuno a cui tieni...
Non è questo il significato della vita?
Mamma?
Sì?
La foto di Christopher che avevo sul comodino...
L'hai presa tu?
Sì.
L'hai buttata?
Se accetto di fare l'intervento, mi riporti la foto?
- Non ci sono. - House.
Sono pronto ad iniziare il prossimo ciclo di chemio.
Perché?
Perché tu hai bisogno di me e...
Non penso più che sia una cosa brutta.
No.
Tu sei l'unico a cui do retta.
Gli ultimi giorni non l'ho fatto, ed ho quasi ammazzato il mio paziente.
Quindi penso sia ora di accettare che...
sei più intelligente di me.
Sicuro che non ti turbi che rimangano solo cinque mesi?
No.
Ma è meglio di niente.
Come cominciamo?
"Ti voglio bene", non te lo dico.
Grazie a Dio. Ti trovi degli Oreo?
Come ti senti?
L'intervento ha funzionato.
Come lo sai?
Perché Christopher non c'è più.
E questa è la vetta. Quasi 2500 metri.
Lo sai che la gamba è peggiorata un po' dalla mia ultima escursione, vero?
Impiegheremo un giorno in più.
Questo è Matt Johnson, l'avvocato dell'ospedale.
Sì, ho deciso di lasciar perdere le accuse di molestia sessuale.
Sono suoi, questi?
L'idraulico li ha estratti dal tubo dello scarico dell'ospedale.
Hanno causato il blocco delle acque nere che ha rovinato lo scanner per le risonanze,
e c'è scritto sopra il suo nome.
Gregory Pericolo House.
- E' un nome molto comune. - Pare vi siano anche le sue impronte.
Ok, ditemi direttamente quante ore di raccolta rifiuti devo fare.
House, ho provato a non far trapelare la cosa.
Ma i pompieri hanno dato i biglietti alla polizia,
che ha chiamato il tuo agente della condizionale.
E' reato di vandalismo.
Ti toglierà la condizionale.
Non possiamo farci niente.
Deve presentarsi alla prigione di Mercer County lunedì per scontare il resto della pena.
E... quanto tempo sarebbe?
- Mi dispiace. - Quanto?
Sei mesi.
www.subsfactory.it